Перейти к содержимому


Следы Франциска Скорины в Молдове: ученые изучают уникальные рукописи


В теме одно сообщение

#1 shtolz88

    Профессионал

  • Форумчанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7497 сообщений
  • 16546 спасибо
  • ГородKishinev

Отправлено 24 December 2019 - 15:37

Предполагается, что великий белорусский первопечатник, переводчик Библии Франциск Скорина прожил в Молдове в общей сложности около 20 лет.

Следы великого первопечатника Франциска Скорины в Молдове изучает член союза писателей Молдовы и председатель молдавско-белорусской литературной секции Юрий Иванов. На конференции, организованной посольством Беларуси в Молдове, он представил результаты своих исследований, основанных на данных из семейного архива.

Старинные рукописи, написанные редким письмом

Как отметил Иванов, по преданию, он принадлежит к называемому роду Великих Толковинов — правителей севера Молдовы. Документы посвященные Франциску Скорине, достались писателю по наследству.
«Это абсолютно семейный архив, он никогда не публиковался, никогда не представлялся. Я начал публиковать некоторые документы из этого архива, и они вызывают интерес», — пояснил Юрий Иванов.

Прочесть старинные рукописи пока может только сам писатель. Дело в том, что они написаны на так называемой толковинской кириллице, а некоторые надписи сделаны на древнем слоговом славянском письме, пояснил Иванов. Ему это письмо было знакомо с детства, а вот ученые с чем-то подобным сталкиваются впервые.

«Я показывал большому количеству специалистов эти вещи — титулованным историкам, филологам, лингвистам. Это все время их ставит в тупик, они не сталкивались с подобного рода документами. Это доставляет определенные трудности», — заявил Иванов.

Следы Скорины в Молдове

Из переводов домашнего архива, сделанных Ивановым, следуют данные, претендующие на научное открытие. Так, в документах упоминается Юрга Скорина Полоцкий, которого «запросила из Праги Чешской Добрая царица молдавская Елена Сербская, любимая жена великого господаря Петра Степановича. Она имела обет напечатать книги писания о своих великих предках». Это — одно из объяснений появления Скорины в Молдове.

В рукописях также указываются и другие данные, свидетельствующие о пребывании Франциска Скорины в Молдове. Например, о его встрече с господарем Александру Лэпушняну.

«Александр Лэпушняну просит его обустроить будущий город Оргеев. Благодаря чертежам была создана дамба и озеро, на берегах которого был создан нынешний современный город Оргеев. Согласно указу Александра Лэпушняну, Георгий Франциск Скорина был его первым градоначальником», — рассказал Иванов.

Отдельно в рукописи указывается Косэуцкий монастырь, в котором Франциск Скорина, якобы, открыл лечебницу для людей разных сословий, на основе целебного источника.

Но самыми сенсационными данными, полученными из семейного архива Юрия Иванова, считаются указания на дату смерти и рождения великого первопечатника. Изучив архив, писатель сделал вывод, что Скорина родился в 1491 году, а умер в 22 сентября 1572 года на 82-м году жизни. Более того, писатель утверждает, что Франциск Скорина погребен в Рышканах. Место захоронения Юрию Иванову в свое время указал его дедушка.

Версии требуют тщательной проверки

Писатель Юрий Иванов ознакомил с рукописями российских и белорусских ученых. Так, доктор филологических наук, профессор, академик Сербской академии наук, заведующий кафедрой славянских литератур БГУ Иван Чарота отметил, что сведения, содержащиеся в рукописях, целиком меняют представления о Франциске Скорине, они меняют координаты пребывания и деятельности великого первопечатника.

«Все сведения, которые содержатся в рукописях, требуют очень тщательной проверки и исследования. Но в настоящее время не так много оснований подвергать их сомнению. Надеюсь, анализ будет проведен, но для этого нужны время, средства и усилия ученых разных специальностей», — заявил Чарота.

К проверке рукописей и фактов, в них изложенных, уже подключилось посольство Беларуси в Молдове.

«Наша задача — подвергнуть документы самой тщательной проверке. Их бегло осмотрели белорусские ученые. Также мы обратились в институт истории при Академии наук Молдовы, Национальный музей археологии Молдовы, центр медицинской экспертизы. Надеюсь, что вскоре мы получим первые экспертные заключения», — заявил Сергей Чичук, чрезвычайный и полномочный посол Беларуси в Молдове.



Спасибо от 6 Пользователи:

#2 sawat

    Профессионал

  • VIP
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5158 сообщений
  • 25783 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 24 December 2019 - 17:47

Цитата

Старинные рукописи, написанные редким письмом


Как отметил Иванов, по преданию, он принадлежит к называемому роду Великих Толковинов — правителей севера Молдовы. Документы посвященные Франциску Скорине, достались писателю по наследству.
«Это абсолютно семейный архив, он никогда не публиковался, никогда не представлялся. Я начал публиковать некоторые документы из этого архива, и они вызывают интерес», — пояснил Юрий Иванов.

Прочесть старинные рукописи пока может только сам писатель. Дело в том, что они написаны на так называемой толковинской кириллице, а некоторые надписи сделаны на древнем слоговом славянском письме, пояснил Иванов. Ему это письмо было знакомо с детства, а вот ученые с чем-то подобным сталкиваются впервые.

«Я показывал большому количеству специалистов эти вещи — титулованным историкам, филологам, лингвистам. Это все время их ставит в тупик, они не сталкивались с подобного рода документами. Это доставляет определенные трудности», — заявил Иванов.


Молдавский Чудинов.
Из вики: " Ограничения слоговой письменности. Для языков, разрешающих использование сложных слоговых структур (т.е. структур с более чем одним согласным в слоге), алфавитная письменность подходит больше, чем слоговая. Так как, к примеру, русский язык разрешает использование таких структур, писать по-русски с помощью слогового письма было бы довольно затруднительно."
А так называемоя толковинская кириллица вообще что? Толковинами называли тиверцев, язычников.

В январе тоже зажигал

Цитата

"Существуют версии, которых придерживаюсь и я, что Карпато-Днестровье было местом формирования индоевропейских народов, в т.ч., славянских. И именно отсюда был совершен последний поход славян на север и северо-запад Европы, в том числе, на территорию будущей Белой Руси.



Цитата

В Белоруссии, Молдове, России, Сербии и других странах сегодня проявляют большой интерес к т.н. "молдавскому следу Франциска Скорины – великого восточно-славянского просветителя и первопечатника. "Версия эта основана на документах, которые хранятся в моем семейном архиве, они были переданы моим дедушкой – так называемый "Тиверско-Русинский летописный свод великих толковинов Молдавии"

Пожалуйста Авторизуйтесь or Зарегистрируйтесь для просмотра скрытых ссылок



Спасибо от 3 Пользователи:




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей