Перейти к содержимому


Жетон


Сообщений в теме: 78

#41 ururu71

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 52 сообщений
  • 31 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 19:56

Почему жетон , собаки , а писать заранее следует внуку ? Что то они напутали с переводом , я так дума. Получается , внук нашелся ?

#42 Voicu

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 93 сообщений
  • 118 спасибо
  • ГородChișinău

Отправлено 06 February 2020 - 20:05

Это кто перевел , Вы или они?
Покажите скан письма, в оригинале, на немецком.

#43 ururu71

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 52 сообщений
  • 31 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 20:13

Переводил я , онлайн переводчиком.




Kathrin Senftleben

Сегодня, 17:02



Кому: вам


































































B U N D E S A R C H I V
Anfrage vom 02.01.2020 per E-Mail
Gesch.-Z.: PA 2 2020/A-204

Betreff: aufgefundene Erkennungsmarke


Sehr geehrter Herr Gonza,

ich empfehle Ihnen unbedingt die aufgefundene Erkennungsmarke mit der
genauen Fundortbeschreibung
zu unseren Händen einzusenden.
Sie können das dem Enkel in Deutschland vorab über das Internet mitteilen.
Diesem wird dann die Möglichkeit eröffnet alle Informationen zum Schicksal
seines Großvaters zu erhalten.


Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Senftleben

--
Kathrin Senftleben
Bundesarchiv
Referat PA 2
Eichborndamm 179
13403 Berlin
Tel.:030/419 04-440
Fax: 030/419 04-100





Kathrin Senftleben

Сегодня, 17:02



Кому: вам


































































B U N D E S A R C H I V
Anfrage vom 02.01.2020 per E-Mail
Gesch.-Z.: PA 2 2020/A-204

Betreff: aufgefundene Erkennungsmarke


Sehr geehrter Herr Gonza,

ich empfehle Ihnen unbedingt die aufgefundene Erkennungsmarke mit der
genauen Fundortbeschreibung
zu unseren Händen einzusenden.
Sie können das dem Enkel in Deutschland vorab über das Internet mitteilen.
Diesem wird dann die Möglichkeit eröffnet alle Informationen zum Schicksal
seines Großvaters zu erhalten.


Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Senftleben

--
Kathrin Senftleben
Bundesarchiv
Referat PA 2
Eichborndamm 179
13403 Berlin
Tel.:030/419 04-440
Fax: 030/419 04-100


Спасибо от 1 Пользователь:

#44 Voicu

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 93 сообщений
  • 118 спасибо
  • ГородChișinău

Отправлено 06 February 2020 - 20:35

Ни о какой собаке речь не идет )) . "Dog tag" - в переводе "смертный жетон", а не "жетон собаки ".

Они просят чтоб вы отправили им жетон, сообщив им и информацию о месте находки.
Они говорят что Вы можете сообщить об этом и внуку владельца, по эл. почте.
Это даст возможность отследить судьбу его деда.

Спасибо от 6 Пользователи:

#45 ururu71

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 52 сообщений
  • 31 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 20:53

Спасибо за насыщенную информацию. Но адреса эл. почты внука они мне не прислали. Посоветуйте каким образом мне послать им координаты местонахождения жетона.? Можно так , открыть гугл мапс и сделать снимок со спутника с указателем , если есть такая функция? А жетон , бандеролью или как , или самому поехать и отвезти. ?

Спасибо от 1 Пользователь:

#46 Mart

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 121 сообщений
  • 208 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 21:38

Просмотр сообщенияururu71 (06 February 2020 - 20:53) писал:

А жетон , бандеролью или как , или самому поехать и отвезти. ?

Лучше,конечно самому поехать и передать лично из рук в руки! :d:

Спасибо от 3 Пользователи:

#47 Voicu

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 93 сообщений
  • 118 спасибо
  • ГородChișinău

Отправлено 06 February 2020 - 21:51

Самому, чуть, накладно, вряд ли возместят расходы по поездке.
Я бы передал через Посольство Германии, через военного атташе или атташе по культуре, им виднее.
Надо сделать красивое сопроводительное письмо, на немецком, описать место находки, указать населенный пункт, можно приложить карту из google, с указанием места.
Бандеролью, думаю, не надо, учитывая специфику нашей почты \ таможни.

Спасибо от 1 Пользователь:

#48 ururu71

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 52 сообщений
  • 31 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 22:08

Ладно , спасибо всем ! Думаю , что скорее сам поеду , я тем более собирался туда. Вот тебе и результат и относительно не за долгий срок . Я очень доволен. Спасибо всем кто помог с советами.

Спасибо от 3 Пользователи:

#49 strij

    Бывалый

  • Форумчанин
  • PipPipPip
  • 152 сообщений
  • 89 спасибо
  • Городкишинев

Отправлено 06 February 2020 - 22:22

Не забудьте взять внуку гостинцев!!!

#50 Mart

    Пользователь

  • Форумчанин
  • PipPip
  • 121 сообщений
  • 208 спасибо
  • ГородКишинев

Отправлено 06 February 2020 - 22:26

Можно еще приложить горсть земли с места где был найден жетон..думаю внуку будет приятно!

Спасибо от 1 Пользователь:




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей